EL ESPÍA NEGRO
BASE DE LA GRAN FLOTA ALEMANA
Periódico.
INGLATERRA SE MUERE DE HAMBRE
- ¿Es cierto? - Véalo Ud. mismo.
ÉXITO DE LA NUEVA ESTRATEGIA DE HUNDIMIENTO
"A consecuencia del éxito de nuestros submarinos se decidió..."
CENSURADO
Ahora lo sabemos, señor.
Recepción.
- Una habitación... - Una habitación para mi mujer y yo.
Lo siento, está completo.
- Nos acabamos de casar. - Mañana vuelve a embarcar.
EMERGENCIAS
29, pero no sé por cuánto tiempo.
Regístrense primero.
¿Capitán Hardt?
Necesitará un traje de buzo. Sigue en el mar.
- El U29 amarró hace una hora. - ¿Quién quiere ser capitán?
- Que suba Schneider cuando llegue. - Bien.
- Otra manicura para la 46. - Ya lo sé.
¿Qué?
Llaman al capitán Hardt del cuartel general.
- Aún no ha llegado. - ¿Su habitación?
- La 54. - ¿Lo ha visto?
Hace 16 días que no.
- ¿Lo ha visto alguna vez? - No.
Pues pruebe en los baños turcos.
Los baños turcos...
- ¿Has guardado mi habitación? - La 54, capitán Hardt.
- ¿Cigarrillos? - No nos quedan.
- ¿Otra vez? - Tengo tabaco.
Y una pipa por seis marcos.
Déjalo. No fumo en pipa.
- Aseémonos para la cena. - ¿Ha hundido barcos de provisiones?
- Cuatro. - Me da hambre solo imaginarlo.
16 días sin fumar.
- Es absolutamente... - ¡Perfecto!
Antes, la cena. Un cigarro sabe mejor después de cenar.
Siempre tiene razón.
Ha vuelto, capitán. Enhorabuena.
- Mesa para dos. - Y cena para diez.
Les pondré en el reservado. Ya se van.
- Felix, cariño. - Después de cenar, Schuster.
Nos hemos pasado 16 días en un submarino.
Eso son 48 latas de sardinas, es decir, 768 pescados.
- Me comería un caballo. - Seguro.
Lo siento, hoy no hay carne.
Pues tomaremos oca asada, montones de foie gras,
- pastel de manzana, de ciruelas. - Así de grande.
Caballeros, por favor.
- Aquí tienen el menú. - Gracias.
- ¿Es una broma? - ¡Pescado hervido!
- Zanahoria, remolacha, patatas. - Patatas no hay.
- Tráenos pan con mantequilla. - No hay mantequilla. Mañana quizás.
Hundimos la comida más exquisita del mundo
y en el puerto nos dan...
- ¡Pescado hervido con zanahorias! - Los entiendo.
Quinto piso.
¿Capitán Hardt? Preséntese en el cuartel general.
- Sigua en esta dirección. - Sí, señor.
¡Vaya idea! ¡Una moto en un submarino!
Las 11:15, señor.
14. - ¿Ya podemos abrir el petate?
Las 11:15, señor.
Las 11:15, caballeros.
ABRIR A LAS 11:15 CONTIENE ÓRDENES
¿Qué dice de la moto?
- ¿Qué tienes ahí? - El mapa de las minas.
Y yo una foto del Old Man of Hoy, parece ser una cita.
3ë 25'. Está fuera de mi mapa.
- Está en el mío. - Trae.
Caballeros, es una misión especial.
Tenemos la orden de dirigirnos a ese punto de las Islas Orkney.
Es un trabajo duro y peligroso. Sé que puedo contar con Uds.
Nada más. Gracias.
Hartman, avante a toda.
- 3ë 2' 0". - Sí, señor.
- ¿Schuster? - Sí, señor.
En cuanto a la moto, me llevará a Long Hope,
en la isla de Hoy, base de la Gran Flota Británica.
"Al pasar el campo minado, elija una noche favorable y desembarque.
Schuster tomará el mando y esperará su retorno.
Se dirigirá a la escuela de Long Hope
donde contactará con la agente... Fraulein Thiel".
¿Una mujer? ¿Cómo es?
- Alta, morena, 21 años... - Mi tipo.
- Tendrá que afeitarse. - ¿Qué hay en el petate?
- Aún no veo por qué una moto. - Schuster...
Un hombre que sale de un submarino no viaja en moto.
- ¡Camuflaje! - Camuflaje.
Un traje de tweed, perfecto para Escocia.
A mí me va grande, le quedará bien.
Es mío. Se lo compré a Hoffman.
"Temple & Conway, Saville Row, London"
"Ernest H-A-R-T"
Su nombre, escrito a la inglesa.
Ingenioso. Me roban el traje e intentan hacerme espía.
¿No hay una foto de esa Fraulein Thiel?
- ¿Cómo la van a meter en la escuela? - Eso es cosa suya.
Srta. Anne, son casi las cuatro.
- Pronto va a llegar el coche. - ¡Ya voy!
¡Cuidado!
- El barniz del piso... - Se me rompió el asa.
No pasa nada.
Querida Nanny, me han encantado las vacaciones.
¿Cómo no voy a saber cuidarte? Tengo mucha práctica.
No te quedes ahí sonriendo, ponle la etiqueta.
Quería darte esto.
Se te ha caído el pasaporte, patosa mía.
- Una foto con John. - ¿Para mí?
- Tengo más. Imprimieron miles. - ¡Qué bonita!
"El Rvdo. John Harris, vicario de St. Swithin,
con su prometida, la Srta. Anne Burnett,
destinada a una escuela de las Islas Orkney”.
- Lo echarás mucho de menos. - Vendrá a verme en cuanto pueda.
Se ha parado un coche en la puerta.
¿Sería molestia servirme un té?
Tendrá que esperar a que se vaya la señorita. Maggie, la maleta.
- Esperamos un coche. - Coge el tren a Thursto. Ud. disculpe.
- ¿Se va al norte? - A las Islas Orkney.
- Donde la flota, ¿no? - Voy de maestra.
- Las cuatro. - El tren sale a las cinco.
Qué raro que Sandy Ross llegue tarde. Nunca ha pasado.
- ¿Sandy Ross? - ¿Lo ha visto?
Vimos un coche con su nombre. Parecía tener una avería
- ¿Dónde? - A unos 8 km.
- ¡Dios! - ¿No puede coger otro tren?
No, me perdería el barco y llegaría un día tarde.
¡Avisa al Sr. McLeod! Cogeremos el coche fúnebre.
No. Espere.
- Le puedo llevar a la estación. - Sería muy amable.
- ¿Y el té? - No importa.
- La ha enviado la providencia. - Vamos.
¡Maggie, sube las cosas al coche!
La llevamos a Dingwall.
Y abrígate bien. ¡Siempre se resfría!
Ud. es una santa.
No pierdas el pasaporte. Y vístete de lana.
- Allí hace mucho frío. - Me cuidaré.
- No parece maestra. - Lo soy.
- Me licencié en Bristol. - Qué lista.
Tras la muerte de mis padres, no tenía dinero.
- ¿Qué hacía su padre? - Era arquitecto, pero sin suerte.
Su único proyecto fue una taberna en Chester.
No le gustaba porque no bebía.
- ¿Vivía en Chester? - Sí, en la calle Putnam.
- ¿Tiene amigos en las Islas Orkney? - Ninguno.
- Pero John vendrá a verme. - ¿Quién es John?
Mi prometido. ¿Quiere ver una foto suya?
Claro.
Es muy guapo.
Creía que los civiles no podían ir a las Islas Orkney.
No. Me ha costado conseguir un pasaporte.
- Pero ¿lo tiene? - Sí. Aquí está.
Con foto y todo. Salgo horrible.
- Estas fotos nunca favorecen. - ¿Seguro que es por aquí?
- ¿Vamos a Dingwall, Edwards? - Sí.
Será un atajo.
- ¿No tiene frío? - No, me encanta.
Recuerde lo que dijo su niñera. Déle la bufanda a la Srta. Burnett.
- Si no la necesito. - No vaya a coger frío.
- ¿Y bien? - Todo en orden.
Pues agárrese fuerte.
Traemos a la Srta. Burnett.
- ¿Ha visto una luz? - ¿Dónde? No.
- He oído un chapoteo. - Substitúyame.
Una gaviota.
Pase, ya la conocemos.
- ¿Srta. Anne Burnett? - Sí.
- ¿Maestra? - Sí.
- Esta foto no le favorece. - Como cualquier foto de pasaporte.
- ¿Destino? - Long Hope.
- ¿Edad? - 21.
- ¿Casada o soltera? - Comprometida.
- Pase. - Gracias.
- ¿Quiere tomar un té? - Sí, por favor.
- ¿Cuánto falta para Long Hope? - Una hora.
- Paran allí Ud. y los del telégrafo. - Gracias.
Amarren ahí.
- ¿Del telégrafo? - ¿Ud. qué cree?
- ¿Seis? - Seis.
Pasad.
- Buena travesía. - ¿Ud. cree, Walter?
Para Ud. es fácil, se queda en el puente de mando. ¿Y yo?
Es un milagro que aún haga avanzar a este cacharro.
¿Cuándo estaremos en dique seco para poder mirar el motor?
- Ya miraré. - Eso espero.
- ¿Es la nueva maestra? - Sí.
Vaya cambio. A la otra la llamaban "la sin piedad".
- ¿Tiene el pase? - Sí.
Soy agente especial. ¿Lo ve?
"Policía de Orkney", mientras dure la guerra.
Nadie sube o baja del muelle sin que yo lo sepa.
- ¿Srta. Anne Burnett? - Sí.
Puede pasar.
Me llamo Bob Bratt. El pastor y su mujer han venido a buscarla.
- Gracias. - Las cojo yo.
- Cierren la puerta. - Entendido.
Soy el Rvdo. Matthews. Mi mujer.
- Gracias por venir. - Bienvenida.
Seguramente prefiera quedarse en nuestra casa
- que en la escuela. - Es muy amable, pero...
Pensamos que sería inapropiado que una chica tan joven viva sola.
- Sé cuidar de mí misma. - Mi mujer es buena ama de llaves.
- El precio es muy razonable. - No lo dudo.
Lo hablaremos en otra ocasión. Adiós.
- Adiós. - Le enseñaré el camino.
- Cierren la puerta. - Entendido.
CAMPO DE MINAS
SUMERGIRSE A 15 METROS
- 15 metros. - Inunden 4 auxiliares.
¡Inunden 4 auxiliares!
- Despacio. - Despacio, señor.
Paren la bomba. Cierren auxiliares.
¡Paren la bomba, cierren auxiliares!
SUMERGIRSE A 25 METROS
- 25 metros. - Inunden quintos.
¡Inunden quintos!
Quédense a 25 metros.
¿Tiene calor? El miedo hace sudar, ¿eh?
- Hemos rozado algo, ¿ha oído? - No lo estaríamos contando.
Hemos pasado.
El que consiguió el mapa se merece la Cruz de Hierro.
Sin él no tendríamos ni la de madera.
Paren motores.
Parando motores.
¿Oye algo?
No, señor. Nada.
- Bien. Yo subo. 10 metros. - 10 metros.
Suban el periscopio.
- Prepárense para emerger. - ¡Prepárense para emerger!
- Ventilación cerrada. - Vacíen números uno.
- Vacíen números dos y tres. - Vacíen dos y tres.
8 m.
7...
- 5... - Dejen de vaciar. ¡A sus puestos!
- ¿Repasamos los detalles? - ¿Cree que me voy a olvidar?
Para asegurarnos. ¿Listo? ¿Encima del acantilado?
- Al noreste, rodear las rocas. - ¿Luego?
Seguir los postes del telégrafo. Buscar la carretera.
- ¿A los 5 km.? - Derecha.
En la bifurcación, izquierda.
- ¿En el mojón? - Parar y buscar la señal O-NO.
- ¿La mujer? - Fraulein Thiel.
- Moto en tierra. - ¿Contraseña?
No sé qué encantamiento...
- ¿Por qué sonríen? - Me lo imagino diciéndoselo a ella.
Si le hace tanta gracia, quédesela. Vamos.
Nos veremos todos los días a esta hora.
Sí, señor.
- ¿Lo tiene todo? - Sí.
- ¿Gafas? ¿Pistola? - Todo.
Suerte.
¿Quién va?
- Agente Bob Bratt. - Pase.
Una noche tranquila.
¡Hola!
¡Apague la luz!
- ¿Ha llamado? - ¿Qué hace con esta luz?
- Lo siento. - ¡Apáguela!
Sí.
- ¿No ha leído el reglamento? - No.
- Peor todavía. ¡Y es maestra! - ¿Es Ud., Sr. Bratt? Lo siento.
Está bien.
Estoy solo y con la flota aquí, tengo que estar alerta.
Un espía lo daría todo por llegar aquí, pero lo pillaría.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No sé qué encantamiento me pone tan triste.
Una antigua leyenda me embauca y no me deja.
- ¿Qué quería la patrulla? - Vieron la luz.
- Está sola. - Por supuesto.
- ¿Adónde va esta puerta? - A la cocina.
- ¿La escalera? - A las habitaciones.
¡Mantequilla!
Qué susto.
Ud. es Fraulein Thiel.
Sí, capitán Hardt.
- Hable en inglés, por favor. - ¿Y como en inglés?
- Adelante. - Gracias.
- ¿Cómo ha llegado aquí? - Mirada recatada y pasaporte falso.
Habla inglés como un nativo.
No tengo elección. Soy la maestra.
- ¡Maestra! - Me llamo Anne Burnett.
- Llámeme así. - Anne Burnett.
¿Está loco? ¿En uniforme aquí?
Si muero, será como oficial, no como espía.
Como civil, no tengo esa defensa.
Le pido disculpas.
Un jamón entero, pan y mantequilla.
- ¡Mantequilla! - Mantequilla.
Hace mucho que los ingleses pasan estrecheces.
No sabía que ser agente secreto era tan agradable.
Tiene momentos desagradables.
Hablando de eso, la escuela empieza pasado mañana.
- No sé cómo me irá. - Yo tampoco.
En Alemania ya no llevan medias de seda.
Le voy a enseñar su habitación. Está arriba.
- Aún no sé qué tengo que hacer. - Se lo diré mañana.
Mañana, no. ¡Ahora!
¿Cuáles son sus órdenes?
- ¿Perdón? - ¡Sus órdenes, capitán Hardt!
Presentarme a Fraulein Thiel y obedecerle.
¡Exacto! Recoja su moto y váyase a la cama.
- ¿Me la llevo a la cama? - La puede aparcar en la lavandería.
Perdón.
Buenas noches.
¿Por qué me encierra?
- Vienen a limpiar por las mañanas. - Puedo cerrar yo.
Es más seguro así.
- ¿Puedo pasar? - Adelante.
- Buenos días. - Buenos días.
Desayunará en mi habitación. La vista es bonita.
Tengo cosas más importantes que hacer que admirar la vista.
Está bien.
En fin. ¿El plan?
Hundir 15 de estos buques.
¿Cómo?
Se lo dirá él.
¿Quién es?
Un oficial británico resentido. Estaba al mando de un destructor.
- Lo perdió en un accidente. - ¿Cómo?
Una orden incorrecta. Había bebido.
Traidor y borracho, un orgullo para la marina británica.
- ¿Dónde ocurrió? - En Chipre.
- H.M.S. Connaught. 16 de febrero. - ¿Lo sabía?
- Claro. El comandante Ashington. - Teniente. Le retiraron el buque.
- ¿Dónde lo conoció? - En Leith, hace un mes.
- Y descubrió que era valioso. - Bastante.
- ¿Para quién? - Alemania.
¿Solo para Alemania?
Y para mí.
Supongo que tendré que conocerle.
Baje en un minuto.
Capitán Hardt.
Sentémonos y conozcámonos.
- Dale una copa y que se relaje. - Prefiero ponerme a trabajar.
Bebe cuando puedas es mi lema.
Siempre que se pueda concentrar en el trabajo.
Los alemanes sois todos iguales.
Cierra las cortinas y coge los mapas. A ver si empezamos.
Hace tres años que les tenemos sin poder hacer nada en Keith.
- Nos enfrentamos en Jutlandia. - Y no han salido más.
- Quiere decir... - Vale, ambos ganamos.
Con esa flota a la vuelta de la esquina,
y la gran flota que les vigila en Scapa,
- les es imposible llegar a Irlanda... - Ya lo sé. ¿Qué plan tiene?
Dos escuadrones de cruceros harán un barrido hacia el sur.
También lo sé. Es la rutina.
¿No lo daría todo para saber cuándo, dónde y cómo?
- ¿Lo sabe? - Excepto la hora, pero la conseguiré.
- ¿Qué escuadrón? - El 1 y el 5.
¿La ruta?
Aquí está, en lápiz. Al este de Swona.
Si les salimos al paso...
- En Sandwick Bay. - En Sandwick Bay,
- hundiríamos unos cuantos. - Exacto.
Podrían cambiar la ruta, pero me avisarían.
- ¿Quién? - Mi hermano. Es capitán de banderas.
- ¿Y también...? - No. Es confianza fraternal.
¿Cuándo tendrá lugar la operación?
Mañana. Pasado. No se sabe. Pero ya le avisaré.
No podemos cesar el bloqueo por una suposición.
No es una suposición. Saldrán al mar.
- ¿La fecha? - La conseguiré.
Sería la mayor derrota de la guerra.
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
Eso espero.
- Hasta el próximo encuentro. - Hasta el próximo encuentro.
Pórtate bien.
- Sr. Ashington, ¿cuál es su barco? - El viejo Warspite.
¿No irá con el escuadrón?
- Están reparándolo, como siempre. - Una pena.
Mirad niños. Al mirar este mapa, se ve que nuestro país
es el protector de países y colonias mucho más grandes.
Sé que no le gusta, pero mi público no será alemán.
- Estoy a punto de hacerme británico. - ¿Y cómo continúo?
Hable del imperio donde nunca se pone el sol.
Hay que explicarlo.
¿Va de este a oeste o al revés?
Me preocupa. Seguro que los niños lo saben.
Seguro que puede enseñarles cosas más importantes.
Cómo penetrar en un enclave como Gibraltar.
Cómo engañar a oficiales ingleses y alemanes.
Cosas que no se enseñan en la escuela.
Eso serían clases nocturnas para adultos.
Es de noche y soy un adulto.
Pero no es alumno mío.
¿Qué le paso a la Srta. Burnett?
- ¿Conoce "Caperucita roja"? - Termina bien.
Por eso esta es distinta.
- ¿Tuvo un accidente? - Exacto.
- ¿Estaba presente? - Obedezco órdenes en mi servicio.
¡Vaya servicio!
¿Ha hundido alguna vez un buque desarmado?
- ¡Es distinto! - Es lo mismo.
¿Por qué me desprecia? Obedezco órdenes, como Ud.
No elegimos las misiones.
Somos partes de una máquina de destrucción. Le guste o no.
¿Dónde está la llave?
Aquí.
Buenas noches.
Gracias, niños. Muy bonito. Ya podéis iros.
- Muchas gracias. Buenos días. - Buenos días.
- ¿Alguna noticia? - Lo tengo. Parten mañana.
- ¿A qué hora? - 7 a. m.
- ¿No hay cambios? - No.
- Esta noche se los encontrarán. - Esté lista para las diez.
- ¿Hoy? - Claro. Buen trabajo.
- ¿Qué ocurre aquí? - Fraulein Thiel se viene conmigo.
- Soy el Rvdo. Hector Mathews. - ¿Ah, sí? Digo, ¿cómo está?
Ud. perdone. Soy John Harris. Estoy buscando el colegio.
- ¿A qué va? - La Srta. Burnett es mi prometida.
No sabía que tuviera relación con la Iglesia Episcopal.
Pronto la tendrá.
Si se va a quedar en la isla podría alojarse en mi residencia.
- Se ahorrará un buen dinero. - Se lo agradezco.
- Y traiga a su prometida a cenar. - Bueno...
Si me da sus cupones de carne, le prepararemos un asado.
- Los llevo en el bolsillo pero... - Permítame.
A las 7:30 en punto.
- Ud. querrá que se quede. - ¿Y qué importa? No ve que...
- Yo solo veo una cosa: órdenes. - ¿Dónde están?
- Aquí. - ¿Cómo que ahí?
¿Qué órdenes son esas?
Una vez completada la misión Ud. ha de embarcar.
- ¿Una vez completada? - Eso es.
¿Y se ha completado?
¿Sin que sus submarinos encuentren a nuestro escuadrón?
- Tiene razón. - No tiene vuelta de hoja.
Le pasaré el mensaje a Schuster. Saldremos mañana por la noche.
Eso ya tiene más sentido.
- ¿Quién es? - No está cerrada.
Cuánto lo siento. Supongo que tendrán otra habitación.
Adelante.
Gracias. No esperaba ver a oficiales aquí alojados.
- Está difícil encontrar un cuarto. - Bastante.
- Íbamos a tomar un té. - Está invitado.
Gracias pero venía a buscar a mi prometida, la Srta. Burnett.
- ¿Está aquí? - ¿Leche y azúcar?
- Muy amable. - Deje que le ayude.
Se lo agradezco. Pesa un poco.
- ¿Cómo está? - Siéntese.
Gracias.
Debería avisarla de que he llegado, ¿no?
- Su té. - Gracias.
Voy a darle una voz.
Aquí no nos gusta que se levante la voz.
Como quieran...
Le va a sorprender encontrarme aquí, ¿no?
- ¿Tarta? - No, gracias.
Le he traído este gramófono, y un montón de discos nuevos.
¿Conoce la "Marcha del Soldado"?
Es algo grande, pero tiene un sonido precioso.
No reconozco esa banda de metal.
- ¿Qué es? - La Cruz de Hierro, segunda clase.
¿Segunda clase? ¿Es Ud. prisionero de guerra?
Yo no. Ud. sí.
Dios mío.
¡Aún no han llegado!
En tiempos de guerra, llegar tarde es un desperdicio criminal.
- La carne se va a quemar. - La traigo.
No esperaré más.
Me decepciona el Rvdo. Harris.
Bendice estos alimentos que vamos a tomar. Amén.
- Son macarrones. - Creo que me debe una expli...
- Espere aquí a que vuelva. - ¿Por qué?
- ¡Quédese aquí! - Dése prisa.
- ¿Quién es? - El Rvdo. Matthews y su mujer.
Disculpen.
- Buenas noches. - Una noche terrible para visitas.
Las obligaciones sociales van antes que el tiempo.
- Es un cumplido. - No lo es. Esperamos una hora.
- ¿Fuera? - A la mesa.
- ¿A la mesa? - Exacto.
- Está disgustado por lo de la carne. - No es nada material.
Si Ud. y el Rvdo. no podían venir, deberían haber enviado un mensaje.
- ¿Nos esperaban? - ¿No le llegó la invitación?
- Me temo que no. - Me extraña que no se lo dijera.
- Pero es cierto. - Extraño.
Si fuera su prometido, al verla después de tanto tiempo,
- me olvidaría de todo. - ¿Tiene una explicación?
- Cuando llegó, sufrió un ataque. - ¿Ataque?
Sí, se sofocaba. No podía hablar.
¿Está enfermo? Qué alivio.
Le reservé una habitación y no entendía que no viniera.
Ya se fue a la cama hace una hora.
- Es lo más sensato. - Una situación embarazosa.
La Sra. Matthews debería quedarse esta noche.
- ¿Debería? - No hace ninguna falta.
Como reverendo, le digo que su posición...
- ¿De futura esposa? - La gente podría hablar.
¿En tiempo de guerra? No se preocupen por mí.
Mi consciencia me pide hablarlo con el Rvdo. Harris.
No lo voy a molestar para satisfacer a su consciencia.
Buenas noches.
Pero... ¿Me está desafiando?
En absoluto. Pero en mi casa decido yo.
Ya veremos lo que opina el Comité de Educación.
- Adiós. - Adiós.
La entiendo, pero su consciencia le molestará toda la noche. Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Sandwick Bay? ¡Vaya recorrido!
- En 2 h. estarán allí. - Eso espero.
Tenemos 15 submarinos con orden de no gastar ni un torpedo.
- Bien. - Podríamos hundir unos cuantos.
Mañana vendrá a recogernos.
Sí, señor. Una pena que se pierda el combate
- por esa mujer. - No es asunto suyo.
- ¡Suerte! - Gracias.
- ¡Schuster! - ¿Señor?
Casi me olvido.
- ¿Qué es? - Mantequilla.
- Lo siento. - Vamos.
- ¿Envió el mensaje? - Va de camino.
Menudo frío. Estoy en baja forma.
Me ha dejado sentado entre las matas.
No acostumbro a entretener oficiales británicos
por muy útiles que hayan sido.
- ¿Cómo se siente al hacer historia? - Les prepararé un café calentito.
Ha sido una noche agotadora, mejor te sería ir a descansar.
A Ud. aún le queda camino, ¿por qué no da ejemplo?
Un poco de tacto, ¿no ve que queremos estar juntos?
En dos horas será de día. Se estarán preguntando dónde anda.
- Me voy a tomar otra copa. - Cómo no.
Mañana tienen todo el día para despedirse.
Buenas noches.
- No para hasta que lo consigue. - Que duerma bien.
Mucho mejor.
- No le ha dado elección. - Se va contento.
Lleva su whisky y está convencido de su amor por él.
En un minuto me voy a la cama.
No, no. Quiero hablar con Ud. Y tomar ese café.
Son las 4:00. Ya hablaremos mañana.
¿Mañana? No tendremos otra oportunidad como esta.
El trabajo está hecho.
En una hora los submarinos estarán a la espera y en dos atacarán.
Y en una semana, Ud. y yo estaremos en Kiel,
celebrándolo.
Luego iremos a Berlín. Nos veo comiendo en el Hotel Adlon.
Tendrá la Cruz de Hierro en su bolso y será la única chica de Berlín
con medias de seda.
Me voy a la cama.
He servido a muchos comandantes y no admiro a ninguno como a Ud.
- ¿Qué va a hacer de vuelta a casa? - Ud. lo ha dicho.
- Viaje a Berlín, el Hotel Adlon. - ¿Y después de Berlín?
Otro trabajo. Otra isla. Otro Ashington.
¿Y otro capitán Hardt?
Quizá. Déjeme pasar.
Comandante Thiel, acaba de conseguir una victoria.
Un buen comandante ha de celebrarlo con sus hombres.
Si estoy al mando, le ordeno que me deje pasar.
David.
Jill.
- Han sido 10 minutos horribles. - Y para mí.
- Ahora ya se ha acabado todo. - Sí, cariño.
¿A quién se le ocurre salir sin abrigo?
No hay que correr esos riesgos.
- ¿Dónde está él? - Arriba, en su habitación.
Eres increíble.
Señor.
Agente Bob Pratt, señor.
- ¿Quién soy? - El comandante Blacklock.
Cuando llegue la patrulla que aguarden la señal.
- ¿Dónde está su brazalete? - Lo he guardado en el bolsillo
por si hubiera espías alemanes.
- Mantenga los ojos abiertos. - Sí, señor.
David, no lo arrestarás hasta que me haya ido, ¿verdad?
Confía en nosotros. Por ahora está bien aquí.
Déjalo volver a su barco para que combata.
Podría descubrir quiénes eran los verdaderos Thiel y Ashington.
- ¿Oyes eso? - ¿Qué es?
La flotilla de destructores.
Han estado cargando bombas, toda la noche.
En unas horas, no quedarán submarinos en Sandwick Bay,
tan solo unas manchas de grasa a la deriva.
- Me estoy mareando. - Toma.
Bebe esto.
Harás historia.
Ya lo sé.
Ve a buscar tus cosas y ve directa al St. Magnus,
saldrá en una hora.
No hay nada mío. Todo es de Anne Burnett.
Pues vamos.
- Traeré al detenido en media hora. - Sí, señor.
¿No quiere que le ahorremos la molestia?
No. Tengo motivos personales para hacerlo yo.
Cuide de ella.
Estaré en el puente. Puede usar mi camarote.
- Muy amable. - Es pequeño, pero acogedor.
- Es todo suyo. - Gracias.
Bueno...
Walter, oiga.
Si no me da un día en dique seco, perderá toda una semana.
- Ya veremos. - Eso espero.
Perdonen.
¡El pastor! Sigue en la escuela.
- Pobre. - ¡Al rescate! Adiós.
- Tendrás cuidado, ¿verdad? - Tonta.
- Todos presentes. - Gracias.
- Vayan por atrás. - Ustedes.
Vigilen la ventana, pero sin que les vea.
Dos en la carretera. El resto, delante de la casa.
Quédese aquí. El resto conmigo.
- ¿Nos disparará? - No sé.
Hay un pastor en la escuela. Suéltelo y espéreme.
Estará enfadado. Quédese aquí.
Capitán Hardt, soy el comandante Blacklock.
Si se rinde, lo trataremos como prisionero de guerra.
Si no, lo mataremos.
- Nadie en la escuela. - ¿Qué?
¡Suéltenlo!
HACE ESCALA EN STROMNESS
¡Suelten amarras!
- Esperen. Viene un pasajero. - Sí, señor.
Sr. Harris, le diré al comandante que ha embarcado.
Si todo fue como previsto,
¿por qué no he visto al Rvdo. Harris?
Lo atamos en la escuela porque era una molestia.
Tuvo suerte de no correr la misma suerte.
- Blacklock no lo hubiera dudado. - No consigo entenderlo.
Le ayudaré. Los alemanes intentaron matar a Anne Burnett
para poner a una espía en su sitio. Por suerte, fallaron.
La tiraron de un acantilado, pero un barco patrulla la rescató.
Con su ayuda, arrestamos a la espía en Thurso.
Después la remplazamos con una contra-espía.
A contrarreloj, encontramos a una valiente voluntaria,
la que Ud. conoce como Anne Burnett.
La Anne Burnett de la escuela no es la maestra,
ni la Anne Burnett de los alemanes.
- No es ninguna Anne Burnett. - Correcto.
- ¿Quién es entonces? - Eso es secreto militar.
- ¿Qué pasa, Blacklock? - Hardt se ha escapado.
- ¿El alemán? - Lleva la ropa de Harris.
Perdone.
¡Comunicación! Avisen a todas las patrullas de la isla.
No tiene escapatoria.
¡Embarquen!
¡Alto!
Todos en fila de a uno.
De a uno. Así no.
Que se pongan ahí.
Aquí están todos, señor.
Ocho prisioneros alemanes muertos de hambre.
¿Vienen de un submarino?
Se toparon con una de sus minas.
¿Una de sus...?
- ¿Cree que le ven la gracia? - Puede que no.
¡Derecha, marchen!
¿No ha oído?
No entiendo.
Es como hablar a muñecos de trapo.
Bueno, quédense tranquilos, caballas deprimentes.
- ¿Qué hago con ellos? - Repártelos de proa a popa.
¡Mozo!
- Sí, señor. - Déles café.
Pobres.
- ¡Walter! - ¿James?
No soy supersticioso, pero no me gusta.
Ocúpese del motor y yo del barco.
No me deja ocuparme del motor.
Hace seis semanas que intento arreglarlo.
No me gustan esos alemanes. Traen mala suerte.
Podrían ir en el St. Ninian con los otros prisioneros.
Ya va lleno. No nos darán problemas.
4 en el castillo y 4 en la cámara,
un centinela para cada cuatro. Nadie podrá llegar a ellos.
Ya. A ver.
Demasiado joven.
- Padre, solo hablan alemán. - Calla o morirás.
Capitán Hardt. Tomo el mando del barco.
Ocúpense de la tripulación. ¡Venga!
Su relevo se ha atrasado.
No hay salchichas. Es lo que coméis, ¿no?
- ¡Los alemanes! - ¡Paren!
¡Los de ahí abajo!
¡Doddie!
Déme la pistola.
- ¡Fuera de mi puente! - Tire la pistola.
- Ud. es mi prisionero. - ¡Fuera de aquí o disparo!
No se mueva.
- Su barco está en mis manos. - ¿Quién es Ud.?
- Soy un oficial alemán. - ¿Con esa ropa?
De momento, sí. ¿Dónde está la radio?
- No hay. - ¿No tiene radio?
No salió ningún alemán de la casa.
La patrulla tomó el relevo, y eran nueve.
¿No sospechó del pastor en el muelle?
Embarcó en el último minuto. Le di su mensaje.
- Ya lo ha dicho. - Gracias, Bob.
- Déle crédito a Hardt... - Se lo doy por tener tanta cara.
No puede escapar.
Comunicación. Para Scrabster y Thurso.
"Arrestar oficial alemán disfrazado de pastor. Stop".
A todas las patrullas.
"Obligar St. Magnus a virar y esperar destructor".
Bajen. Atención.
- Necesito a dos hombres. - Muy bien.
Vigilen a la tripulación y a los pasajeros.
¡Vigilen tripulación y pasajeros! Ven conmigo.
Quédese tranquila. Echemos un vistazo.
Fuera.
- ¿Cómo escapó? - Gracias a Ud.
Los sentimientos pierden a las mujeres, Fraulein Thiel.
- ¿O Anne Burnett? - ¡Sra. Blacklock!
Guardó bien su secreto. Qué considerado.
¿Qué va a hacer con el barco?
Poner rumbo a los submarinos que van a Sandwick.
- ¡No puede! - Ya no estoy bajo sus órdenes.
- Está lleno de minas. - Tenemos que correr el riesgo.
- No solo se trata de nosotros dos. - ¡Es la vida de mis compañeros!
- Hay niños y mujeres a bordo. - Si mueren es cosa suya.
Es la guerra. No lo olvide, como hice yo.
- Somos enemigos. - Lo prefiero.
Yo también. Así es más simple.
Venga.
- Nueva ruta: este. - Sí.
¿Y ahora qué?
Escuchen. Son prisioneros de guerra.
No quiero ruido ni pánico.
Quien desobedece las órdenes morirá.
Con una excepción.
- ¡Silencio! - Tranquila.
A19, A24, A7 han visto al St. Magnus. Sigue con su ruta.
Tienen ahí a ocho alemanes.
- Debería irse a casa. - Gracias.
Si se unen a Hardt...
- Mensaje de A17. - No lo han visto. Lleva retraso.
Cambió de ruta entre A7 y A17.
Sandwick Bay.
Mi mujer está a bordo.
- Auxiliar. - Señor.
Quiero ver al comandante de la flotilla.
Lo siento. Tendrá que olvidar los asuntos personales.
¿Señor?
Los alemanes se dirigen a Sandwick Bay en el St. Magnus.
Blacklock le enseñará su posible ruta.
Saldrá por Seitha Wound para cortarle el paso.
- ¿Lo tenemos que hundir? - Si no se rinden.
¡Capitán!
- Walter, ¿está ahí? - ¿Qué?
No podemos seguir a esta velocidad.
Acaba con los rodamientos.
Mucho esfuerzo para los motores. No sé cómo aguantan.
- ¿Adónde vamos? - Hacia el este.
Pronto dejaremos las aguas británicas.
- Dependemos de la providencia. - No,
de alguien que desprecia vuestra vida y la suya.
Es culpa mía. Olvide que estábamos en guerra,
la que mata cualquier sentimiento humano.
- ¿Puede ir más rápido? - Está al máximo.
El viejo está sordo o tonto. O nos persigue un submarino.
Fuera.
¡Fuera!
Deberíamos verlo ya.
- Habrán cambiado de ruta. - No creo.
Mire, Felix. ¿No es el St. Magnus?
Lo es. ¿Qué hace por aquí?
- Sospechoso. - Estaría chupado.
No podemos gastar los torpedos.
Pero un par de proyectiles sí.
Prepárense para emerger.
A sus puestos. Objetivo: buque de vapor.
Quite la bandera inglesa.
¡El U29!
¡Schuster! ¡Schuster!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Soy yo, Hardt!
Alguien nos hace señales.
H - A
¡Fuego!
Han abierto fuego tras esa punta.
Deberíamos echar un vistazo. Cambie de dirección.
Cojan los flotadores salvavidas.
Mantengan la calma.
¡A los botes salvavidas!
Mantengan la calma y pónganse los flotadores.
Donald, deja lo que estás haciendo y sube. Date prisa.
Ahí está.
Saquen los cañones.
- No disparen, se está hundiendo. - Se van a los botes.
¡Mire, un destructor!
¡Inmersión!
Lo bombardeó un submarino. Disparémosle.
Objetivo: submarino.
¡Carga de profundidad lanzada!
APAGUEN MOTORES
- Dispersaos. - Sin Ud. no.
¡Es una orden!
Es hora de irse, señorita. Llévela al bote, James.
Mi propio submarino nos hundió.
Venga, señorita. Rápido.
¿Qué hace aquí? Debería irse también.
Si no le importa, prefiero quedarme.
Como Ud. quiera.
Capitán, ¿tiene un cigarrillo?
No, pero sí una pipa.
- No fumo en pipa. - Un poco tarde para aprender.
Está ahí. La veo.